Sony’s Spider-centric animated film is breathtakingly kinetic pop art and one of the best films of the year