Shane Black’s monster mash feels both rushed and shaggy, with fun characters, snappy jokes, great gore, and plot holes aplenty