The independent horror/comedy from Elliot & Alexandra Feld rises above its uneven tone with quirky characters, fun homages, and plenty of blood