Disney’s gloomy, uneven addition to Winnie the Pooh buries the sweetness under layers of depressing, joyless story beats