A blockbuster cast propels a frictionless heist film on charm, fun, and cool in this sequel-spinoff